Janneke Panders

Liesbeth van Nes

Janneke Panders, geboren in Deventer (Niederlande), studierte Kunstgeschichte und Archäologie und arbeitete als wissenschaftliche Angestellte am Kunsthistorischen Institut in Groningen, bis es sie nach ihrer Promotion aus dem Norden der Niederlande in den Süden Deutschlands und von der Geschichte der Kunst zur Kunst des Übersetzens zog. Sie absolvierte ihre Ausbildung in Deutschland (Germersheim, staatliche Übersetzerprüfung 2003 und Dolmetscherprüfung 2004) und in den Niederlanden (Amsterdam, Fachausbildung für literarisches Übersetzen, bei Wil Hansen, Elly Schippers und Wilfred Oranje, abgeschlossen 2009).

Heute arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin in Berlin. Sie übersetzt Belletristik und Sachbücher aus dem Deutschen ins Niederländische, zum Beispiel Sarah Kuttner, Charlotte Roche, Hans Magnus Enzensberger, Nataŝa Dragnić, Hugo Hartung, Isabel Kreitz, Franka Potente, Emanuel Bergmann, Felix von Papen.