Gertrud Maes

À dix-huit ans, le bac en poche, Gertrud Maes est partie comme fille au pair à Paris. D’un petit chemin rural à Woudenberg, Pays-Bas, au boulevard Voltaire dans la Ville lumière : le choc ! Mais aussi, le moyen exquis d’apprendre une langue. De retour aux Pays-Bas, elle est entrée en cuisine, puis elle est devenue chef de cuisine à Amsterdam.
Il y a quelques années, elle est retournée vers ses premiers amours : la langue française et sa littérature. Elle a fait des études de français, langue et culture, à l’Université d’Amsterdam, suivis d’un master de traductologie. La même année, elle a été sélectionnée pour « La fabrique européenne des traducteurs littéraires », un cursus intensif proposé par des traducteurs littéraires aux débutants dans ce domaine. En été 2015, elle a suivi un atelier de traduction de philosophie, animé par Jeanne
Holierhoek, et proposé par le Centre d’Expertise de traduction littéraire, à Utrecht.

Portefeuille de traduction littéraire :
• De verloofde van de postbode, (La fiancée du facteur) Denis Thériault, Meulenhoff,
2017 (en collaboration avec Martine Woudt)
• De eenzame postbode (Le facteur émotif), Denis Thériault, Meulenhoff, 2016 (en
collaboration avec Martine Woudt)
• Kamer op zee, (Six degrés de liberté), Nicolas Dickner, Nieuw Amsterdam, 2016 (en
collaboration avec Martine Woudt)
• Brief aan de huichelaars die het racisme voeden, (Lettres aux escrocs de l’islamophobie
qui font le jeu des racistes), Charb, Lebowski, 2015 (en collaboration avec Martine
Woudt)
• Reflex, Maud Mayeras, Cargo, 2015 (en collaboration avec Martine Woudt)
• Het kleine meisje dat een wolk had ingeslikt (La petite fille qui avait avalé un nuage
grand comme la tour Eiffel) Romain Puértolas, de Boekerij, 2015
• De naam van mijn broer (L’Orangeraie) Larry Tremblay, Nieuw Amsterdam, 2015
• Chanel & Co, Marie-Dominique Lelièvre, Thomas Rap, 2014 (en collaboration avec
Martine Woudt)
À paraître :
• Een zachte hand (Chanson Douce), Leïla Slimani, Nieuw Amsterdam, 2017
• Het geluk van Lou (Entre ciel et Lou), Lorraine Fouchet, Nieuw Amsterdam, 2017
Autres activités :
Professeur de français au « Franse Wandeling »