Günter Grass

Im Krebsgang
Steidl (2002)

En crabe
Le Seuil (2002)
Traduction : Claude Porcell

In krabbengang
Meulenhoff (2002)
Vertaling: Jan Gielkens

toutes les langues

Contenu :

Le 30 janvier 1945, un sous-marin russe coule non loin de Dantzig un ancien paquebot de croisière allemande qui emporte vers l’ouest des milliers de réfugiés terrorisés par l’avancée de l’Armée rouge. Plus de quatre mille enfants périssent, sans compter les femmes et les vieillards. Seules quelques centaines de fugitifs survivent. Ce fait historique, refoulé tant par les Allemands que par les vainqueurs soviétiques, est la matière d’un « devoir de mémoire » à retardement. Le 30 janvier, c’est aussi le jour où Hitler accède au pouvoir en 1933. Le jour aussi où, dans les circonstances les plus tragiques, vient au monde le narrateur. (Quatrième de couverture)