Irene Dirkes

Irene Dirkes, geboren in 1959, studeerde Nederlandse Taal- en Letterkunde in Utrecht en belandde al tijdens haar studie in het boekenvak. Na een avondopleiding tolk/vertaler Duits in de jaren tachtig begon ze naast haar vaste baan in de boekwinkel voor diverse opdrachtgevers te vertalen. Ze woonde een aantal jaar in Berlijn, waar ze onder meer bij het internationales literaturfestival berlin werkte.

Terug in Nederland voltooide ze in 2015 de opleiding Literair Vertalen Duits-Nederlands aan de Vertalersvakschool in Amsterdam. Sindsdien werkt ze uitsluitend als literair vertaalster. Inmiddels heeft ze vertalingen op haar naam staan van Shida Bazyar, Peter Keglevic, Marica Bodrožić, Angelika Schrobsdorff, Ulrich Alexander Boschwitz en Carolina Schutti. Momenteel werkt ze aan de vertaling van Dunkelgrün fast schwarz van de Oostenrijkse auteur Mareike Fallwickl.