Hilde Fieguth

Hilde Fieguth, geboren in 1944 in Schwabach bij Neurenberg, studeerde Duits en kunstgeschiedenis en verhuisde in 1983 met haar man en dochter naar Zwitserland (Fribourg), na langere verblijven in Warschau en Amsterdam. Zij wijdde zich voornamelijk aan schilderen en keramiek.

Zij kwam tot vertalen door schilderen en wandelen - de schrijfster Corinna Bille uit het Wallis was de aanleiding: zij wandelde in werkelijkheid door de landschappen in haar werken en gebruikte passages daaruit in haar schilderijen. Zij vertaalde verschillende van haar werken en ook enkele van haar man Maurice Chappaz.

Vertalingen (sommige samen met Rolf Fieguth) van andere, meestal West-Zwitserse auteurs volgden: J.-F. Haas, Nicolas Bouvier, de Ajar-groep van auteurs, Nicolas Verdan, maar ook Mahi Binebine en Kaouther Adimi. Het grootste (verkoops)succes was de vertaling van Mit Rose und Besen, belevenissen, beschouwingen en chansons van de straatveger (en filosoof) Michel Simonet in Fribourg.

(juni 2022)