EuregioKultur e. V.
  • deutsch
  • français
  • nederlands
EuregioKultur e. V.
  • DE
  • FR
  • NL
    • Navigation überspringen
    • Aktuelles
      • News
      • Termine
      • Fotogalerie
        • 2020
        • 2019
        • 2018
        • 2017
        • 2016
    • Projekte
      • Die Euregio liest
        • Nominierungen 2021
          • Mahir Guven
          • Philippe Besson
          • Annette Hess
          • Pierre Jarawan
          • Maria Peters
          • Simone van der Vlugt
        • Grußwort der Schirmherrin
      • Euregio-Schüler-Literaturpreis
        • Grußwort der Schirmherrin
        • Nominierungen 2021
        • Projektbeschreibung
        • Schulen
        • Literaturkritiker*innen
          • Emile Hollman
          • Pascale Hugues
          • Martin Zingg
        • Anmeldung
      • NXT TXT Awards
        • Anmeldung
        • Preisträger*innen
          • 2019
          • 2018
          • 2017
      • Borderlines
      • Literarischer Sommer
      • Leselust auf dem Lousberg
        • COVID-19
      • Trimaran - Lyrikmagazin
        • Neu! Heft 2020
        • Heft 2019
    • Partner
      • Förderer
      • Kooperationen
      • Verlage
      • Bibliotheken
      • Buchhandlungen
      • Schulen
      • Schirmherrschaften
    • Der Verein
      • Über uns
      • Der Vorstand
      • Satzung
      • Mitglied werden
      • Praktikum
      • Der Verlag
    • Archiv
      • Preisträger*innen
      • Frühere Nominierungen
        • Nominierungen 2020
          • David Foenkinos
          • Marjolijn van Heemstra
          • Mariana Leky
          • Connie Palmen
          • Monica Sabolo
          • Peter Stamm
        • Nominierungen 2019
          • Hugo Horiot
          • Isabelle Autissier
          • Shida Bazyar
          • Stefan Hertmans
          • Husch Josten
          • Griet Op de Beeck
        • Nominierungen 2018
          • Emmanuelle Pirotte
          • Gaël Faye
          • Emanuel Bergmann
          • Benedict Wells
          • Peter Terrin
          • Bert Wagendorp
        • Nominierungen 2017
          • Jean-Christophe Rufin
          • Larry Tremblay
          • Robert Seethaler
          • Thomas Glavinic
          • Niña Weijers
          • Tommy Wieringa
        • Nominierungen 2016
          • Joachim Meyerhoff
          • Stephan Enter
          • Saskia Goldschmidt
          • Maylis de Kerangal
          • Lola Lafon
          • Jonas Lüscher
        • Nominierungen 2015
          • Milena Michiko Flašar
          • Otto de Kat
          • Anna Enquist
          • Yannick Grannec
          • Romain Puertolas
          • Peter Stamm
        • Nominierungen 2014
          • Herman Koch
          • Delphine de Vigan
          • David Foenkinos
          • Toine Heijmans
          • Daniela Krien
          • Alain Claude Sulzer
        • Nominierungen 2013
          • Hélène Grémillon
          • Abdellah Taïa
          • Alex Capus
          • Diane Broeckhoven
          • Susann Pásztor
          • Tommy Wieringa
        • Nominierungen 2012
          • Kristof Magnusson
          • Atik Rahimi
          • Dimitri Verhulst
          • Eric-Emmanuel Schmitt
          • Herman Koch
          • Michael Köhlmeier
        • Nominierungen 2011
          • Stefan Brijs
          • Daniel Glattauer
          • Gerbrand Bakker
          • Helmut Krausser
          • Jean Echenoz
          • Justine Lévy
        • Nominierungen 2010
          • Laurent Gaudé
          • Adriaan van Dis
          • Katja Lange-Müller
          • Laurent Quintreau
          • Markus Orths
          • Tessa de Loo
        • Nominierungen 2009
          • Blandine le Callet
          • Fatou Diome
          • Juli Zeh
          • Otto de Kat
          • Saša Stanišic
          • Tommy Wieringa
        • Nominierungen 2008
          • Michael Wallner
          • Bertina Henrichs
          • Connie Palmen
          • Pierre Péju
          • Robert Löhr
          • Thomas Rosenboom
        • Nominierungen 2007
          • Philippe Claudel
          • Arthur Japin
          • Justine Lévy
          • Birgit Vanderbeke
          • Marek van der Jagt
          • John von Düffel
        • Nominierungen 2006
          • Claudia Schreiber
          • Zsuzsa Bánk
          • Yasmina Khadra
          • Gilles Rozier
          • Vonne van der Meer
          • Dimitri Verhulst
        • Nominierungen 2005
          • Ludovic Roubaudi
          • Anna Enquist
          • Thomas Hürlimann
          • Marcel Möring
          • Michel Quint
          • Sven Regener
        • Nominierungen 2004
          • Martin Page
          • Nicolas Michel
          • Erwin Mortier
          • Adolf Schröder
          • Peter Stamm
          • Oscar van den Boogaard
        • Nominierungen 2003
          • Maarten ’t Hart
          • Carl Friedman
          • Günter Grass
          • Judith Hermann
          • Amélie Nothomb
          • Jean-Philippe Toussaint
        • Nominierungen 2002
          • Hans Maarten van den Brink
          • François Emmanuel
          • Georg M. Oswald
          • Amélie Nothomb
          • Elke Schmitter
          • Adriaan van Dis
      • Übersetzer*innen
      • Presseartikel
        • 2020
        • 2019
      • Flyer
      • Plakat
    • Kontakt
     
    • deutsch
    • français
    • nederlands
    Navigation überspringen
    • Aktuelles
    • Projekte
    • Partner
    • Der Verein
    • Archiv
    • Kontakt
    facebook
     

    Fotogalerie 2020

    • Rund 100 Besucher kamen am 05.03. zur Lesung mit Connie Palmen in die Bibliothek Genk – unserer letzten Autorenlesungen 2020 im Rahmen von „Die Euregio liest“.
    • Phara de Aguirre (links) sprach mit der niederländischen Schriftstellerin Connie Palmen über ihren Roman „Du sagst es“ (original : Jij zegt het).
    • Am 04.03. präsentierte Connie Palmen im Espaces Georges Truffaut (Lüttich) ihren Roman „Du sagst es“ (original: Jij zegt het) und antwortete auf die Fragen von Schüler*innen. Übersetzung: Frans Bemelmans.
    • Sylvie Schenk vom EuregioKultur e.V. bei der Begrüßung und Einleitung zur Schülerlesung am 04.03. im Espaces Georges Truffaut.
    • Mit ihrem Roman „Du sagst es“ (original: Jij zegt het) ist die niederländische Schriftstellerin Connie Palmen für den Euregio-Schüler-Literaturpreis 2020 nominiert.
    • Am 04.03. präsentierte Connie Palmen im Espaces Georges Truffaut (Lüttich) ihren Roman „Du sagst es“ (original: Jij zegt het) und antwortete auf die Fragen von Schüler*innen. Übersetzung: Frans Bemelmans.
    • Bei der Autorenlesung mit Connie Palmen am 03.03. kamen rund fünfzig lesefreudige Besucher aus der gesamten Euregio in der Buchhandlung L’Oiseau Lire in Visé zusammen.
    • Connie Palmen (links) und Arlette Ounanian (rechts) debattierten über die Feinheiten der Übersetzungsarbeit und die Rolle des Buchtitels. Dolmetscherin: Elisa Schuwer (Mitte)
    • Die deutsche Schriftstellerin Mariana Leky zu Gast in der Öffentlichen Pfarrbibliothek Sank Vith am 03.03.
    • Die erste Lesung von Mariana Leky im Rahmen von „Die Euregio liest“ am 02.03. bei unseren Freunden im Literaturhaus Nettersheim und knapp 60 Gästen. In Kooperation mit der Buchhandlung Backhaus.
    • Die zweite große Doppellesung in diesem Jahr beim „Euregio-Schüler-Literaturpreis“ – diesmal in der historischen Aula Carolina in Aachen und den Autor*innen Marjolijn van Heemstra und David Foenkinos.
    • Lost in Translation? – Nicht bei uns! Auch bei dieser Doppellesung wurden die Übersetzungen der vorgelesenen Textpassagen in den jeweils anderen Sprachen der Euregio auf eine Leinwand projiziert.
    • Rund 270 Schülerinnen und Schüler aus Deutschland, Belgien und den Niederlanden nutzen ihre Chance und stellten den Schriftsteller*innen Fragen zu ihren nominierten Romanen.
    • Auf der Bühne im Gespräch: David Foenkinos (Mitte links) und Marjolijn van Heemstra (Mitte rechts). Vielen Dank auch an unsere Übersetzer*innen des Abends: Sara Bodem (links) und Frans Bemelmans (rechts)!
    • Eine lange Warteschlange bei der Signierstunde am Ende der Doppellesung mit Marjolijn van Heemstra und David Foenkinos am 13.02. in der Aula Carolina Aachen.
    • Die niederländische Schriftstellerin Marjolijn van Heemstra (rechts) neben ihrer belgischen Übersetzerin Emmanuèle Sandron bei einer Gesprächsrunde an der Universität Lüttich am 12.02.. Es moderierten: Pierre Geron (links) und Johan Sonnenschein.
    • Im Zentrum der Diskussion mit Studierenden am Abend standen die Gemeinsamkeiten in der literarischen Leistung von Schreiben und Übersetzen.
    • Bei einer deutsch-französischen Sondervorstellung der Filmadaption seines Romans „Das geheime Leben des Monsieur Pick“ am 12.02. stattete David Foenkinos dem Apollo Kino Aachen einen Besuch ab.
    • Das Publikum im vollbesetzten Saal freute sich über einen regen Austausch mit dem Autor, etwa über Unterschiede zwischen Buch- und Filmhandlung oder dem Küstenort Crozon, indem Foenkinos die „Bibliothek der abgelehnten Manuskripte“ angesiedelt hat.
    • Eine Veranstaltung von „Die Euregio liest“ in Kooperation mit dem Institut français Aachen und Apollo Aachen.
    • David Foenkinos im Gespräch Gästen am Rande der deutsch-französischen Sondervorstellung der Filmadaption seines Romans „Das geheime Leben des Monsieur Pick“ am 12.02. im Apollo Kino Aachen.
    • Am 11.02. las die niederländische Schriftstellerin Marjolijn van Heemstra in der Klangbrücke Aachen aus ihrem Roman „En we noemen hem“ (deutsch: „ Ein Name für Dich“).
    • Mit Stefan Wieczorek, der das Buch ins Deutsche übersetzt hat und dem Publikum sprach Marjolijn van Heemstra u.a. über autobiographisches Schreiben, Familiengeheimnisse und die Bedeutung von Namen.
    • Lesung mit Marjolijn van Heemstra am 11.02. in der Klangbrücke Aachen. Die niederländische Autorin gehört in diesem Jahr zum Kreis der sechs Nominierten für den „Euregio-Schüler-Literaturpreis“.
    • Rund 35 Literaturinteressierte versammelten sich am 11.02. in der Gemeindebücherei Simmerath, wo der französische Schriftsteller David Foenkinos (mitte) und sein deutscher Übersetzer Christian Kolb zu Gast waren. Moderation: Ina Engelhardt.
    • Christian Kolb las Textpassagen aus „Das geheime Leben des Monsieur Pick“ vor und sprach mit David Foenkinos über Spielarten des Literaturbetriebs, Schreibinspirationen und die Problematik der Romanverfilmung.
    • Büchertisch bei der Lesung mit David Foenkinos am 11.02. in der Gemeindebücherei Simmerath. Im Hintergrund unser Plakat zu „Die Euregio liest“ und dem „Euregio-Schüler-Literaturpreis“ mit den sechs Nominierungen in diesem Jahr.
    • Der französische Autor David Foenkinos stellte am 11.02. bei einer Veranstaltung im Rahmen von „Die Euregio liest“ seinen Roman „Das geheime Leben des Monsieur Pick“ (original: „Le mystère Henri Pick“) vor.
    • Mehr als 50 Gäste in der Bibliotheek Kerkrade freuten sich über die frühnachmittagliche Lesung und die Gelegenheit, Fragen zu stellen. Mit der niederländischen Übersetzerin des Romans Carlijn Brouwer (Mitte). Moderation: Gabriele Gellings (rechts).
    • Autorenlesung mit dem Schweizer Schriftsteller Peter Stamm und etwa 80 Zuschauer*innen am 23.01. in der Mayerschen Buchhandlung Aachen.
    • Peter Stamm gehört in diesem Jahr mit seinem Roman „Weit über das Land“ zum Kreis der sechs Nominierten für den „Euregio-Schüler-Literaturpreis“. Veranstaltung im Rahmen von „Die Euregio liest“.
    • Am 23.01. war die französische Schriftstellerin Monica Sabolo (nominiert für den „Euregio-Schüler-Literaturpreis“) zu Gast in der Öffentlichen Pfarrbibliothek in Kelmis.
    • Mit Sylvie Schenk (rechts) und einem interessierten Publikum sprach Monica Sabolo am 23.01. über ihren Roman „Summer“, dessen Entstehungsprozess sowie die bereichernde Wirkung des Schreibens (auch für Amateure).
    • Rund 100 Schüler*innen verschiedener Klassen der Maria-Goretti-Schule in Sankt Vith kamen am 23.01.20 in der schuleigenen Mediothek zusammen, um den Schweizer Autor Peter Stamm zu treffen, der seine Bücher „Agnes“ und „Weit über das Land“ vorstellte.
    • Die französische Schriftstellerin Monica Sabolo zwischen ihrem Übersetzer Christian Kolb (links) und Moderator Dr. Stefan Schmitz (rechts) bei einer Lesung am 22.01. in der Stadtbücherei Eschweiler.
    • Ohne die genauen Umstände des Verschwindens von Summer aufzulösen, gab die Autorin Monica Sabolo spannende Einblicke in ihren gleichnamigen Roman und die Gedankenwelt des Bruders (dem Protagonisten) 24 Jahre danach.
    • Im Rahmen von „Die Euregio liest“ sprach am 22.01. der Autor Peter Stamm mit Pierre Deshusses (links) und Olivier Verschueren in der Buchhandlung Livre aux Trésors in Lüttich über das Wesen, Wirken und Zusammenspiel von Schriftstellerei und Übersetzung.
    • Peter Stamm und Monica Sabolo bei der ersten Doppellesung des „Euregio-Schüler-Literaturpreises“ in diesem Projektjahr. Vielen Dank auch an unsere Übersetzer*innen Nicole de Bus, Sara Bodem und Frans Bemelmans!
    • Startschuss der dreisprachigen Doppellesungen beim „Euregio-Schüler-Literaturpreis“ am 21.01. im Kulturzentrum Jünglingshaus Eupen. Mit dabei: Monica Sabolo und Peter Stamm.
    • Zum Jahresauftakt haben wir am 14.01.2020 bei einem Pressegespräch in der Stadtbibliothek Aachen das aktuelle Veranstaltungsprogramm für „Die Euregio liest“ und den „Euregio-Schüler-Literaturpreis“ vorgestellt.
    Navigation überspringen
    • News
    • Termine
    • Fotogalerie
      • 2020
      • 2019
      • 2018
      • 2017
      • 2016
     

    EuregioKultur e. V.

    Adresse:

    EuregioKultur e.V.
    Reuschenberger Straße 5
    51379 Leverkusen

    ✉ info@euregio-lit.eu

    Datenschutzerklärung
    Impressum

    Unsere Förderer

    • Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen
    • Gesellschaft für Literatur in Nordrhein-Westfalen
    • Flanders Literature
    weitere Partner