Katelijne De Vuyst (1958) studierte Romanistik an der Universität Gent (B). Sie übersetzte französische Romane und englische, französische und griechische Dichtung ins Niederländische. Sie ist Herausgeberin der Literaturzeitschrift Poëziekrant und Mitglied des Übersetzer-Kollektivs des Literaturhauses Passa Porta (Brüssel).

Sie übersetzte Werke von u.a. Barbey d'Aurevilly, Emmanuel Carrère, Marcel Cohen, Georges Eekhoud, Mina Loy, Jean-Christophe Rufin, Anne Sexton, Patti Smith, Stevie Smith, Dylan Thomas, Charis Vlavianos. Sie ist die Stammübersetzerin von Olivier Rolin.

Im Jahr 2013 erhielt sie zusammen mit dem Schriftsteller Emmanuël Carrère und ihrer Co-Übersetzerin Katrien Vandenberghe den Europäischen Literaturpreis für die Übersetzung von Limonow.