Ralph Aarnout

Ralph Aarnout (1979) studierte Niederländisch an der Reichsuniversität Groningen und der Freien Universität Berlin sowie Deutsch an der School of Translation in Amsterdam. Nach seiner Dissertation (Close Reading von Arnon Grunbergs Fantoompijn) arbeitete er an den Universitäten von Groningen und Wien.

Seit 2003 übersetzt er Belletristik und Sachbücher für Verlage wie Atlas Contact, Nieuw Amsterdam, Brandt, De Geus, Boom, Volt und Amsterdam University Press sowie Prosa und Lyrik für Zeitschriften wie Vorm, De Tweede Ronde, Kort Verhaal, Terras, Pluk und Filter sowie Gedichte und Libretti für De Munt, die Brüsseler Oper.

Neben seiner Übersetzungstätigkeit veröffentlichte er eigene Kurzgeschichten, Gedichte, Kolumnen, Essays und eine Novelle. Zudem führt er einen eigenen Übersetzungsblog auf seiner Webseite unter www.aarnout.nl/dagboek.

Von Monika Helfer übersetzte er die Romane Die Bagage und Vati ins Niederländische.

(August 2021)