Patricia Klobusiczky

Patricia Klobusiczky hat in Düsseldorf Literarisches Übersetzen studiert und war danach zehn Jahre als Lektorin tätig. Heute lebt sie in Berlin und übersetzt moderne Klassiker wie Jean Prévost und Louise de Vilmorin sowie zeitgenössische Werke von Marie Darrieussecq, Hélène Gestern, Anne Serre, Valérie Zenatti und Ruth Zylberman aus dem Französischen. Sie übersetzt außerdem Werke aus aller Welt aus dem Englischen, unter anderem Romane von William Boyd, Petina Gappah, Maaza Mengiste, Anne Michaels und Lorrie Moore.

Daneben hält sie regelmäßig Workshops und Lehrveranstaltungen ab, beispielsweise an der Freien Universität Berlin oder an der Europa-Universität Flensburg, und moderiert literarische Veranstaltungen. Von 2017 bis 2021 war sie 1. Vorsitzende des Verbands deutschsprachiger Übersetzer/innen (VdÜ) und ist zur Zeit Sprecherin der Deutschen Literaturkonferenz.

Für ihre Übersetzungen wurde sie mehrfach ausgezeichnet, zuletzt mit einer Residenz im Internationalen Künstlerhaus Villa Concordia in Bamberg.

Mit ihrer Übertragung von Das Meer von unten (Marie Darrieussecq) vom Französischen ins Deutsche ist Patricia Klobusiczky im Rahmen des Euregio-Schüler-Literaturpreises 2025 für einen Übersetzungspreis nominiert.

(Juli 2024)