Remise du Prix littéraire des lycéens de l’Euregio 2025

Lors d'une cérémonie solennelle qui s'est tenue le 22 mai 2025 dans la salle de bal d'Aix-la-Chapelle, Jaap Robben a reçu cette année le Prix littéraire des lycéens de l'Euregio pour son œuvre « Au crépuscule ».

Les traducteurs Birgit Erdmann et Guillaume Deneufbourg ont également été récompensés pour leurs traductions en allemand et en français.
Le roman de Jaap Robben avait été élu par les élèves parmi les six œuvres nominées lors de la journée du jury. Dans des éloges émouvants, les élèves ont justifié leur choix :

« Au crépuscule est un livre qu'on ne peut pas lâcher. Non pas parce qu'il est passionnant - c'est bien pire : il fait mouche. Et être touché fait peur. Jaap nous fait ressentir ce que nous préférerions ignorer. Et il le fait avec humour. Pas avec un rire tonitruant, mais avec un sourire en coin. Avec le genre d'humour qui fait rire - et qui nécessite ensuite un verre d'eau. Ou une thérapie. »
(Raffaella Arutjnian, Charlemagne-College Eijkhagen, Landgraaf )

La soirée a été ouverte par les discours de bienvenue d'Irit Tirtey, du service culturel de la ville d'Aix-la-Chapelle, et du professeur Dr Christiane Vaeßen, consule honoraire du Royaume des Pays-Bas. Ensuite, Sylvie Schenk de l'association EuregioKultur e.V. a partagé ses réflexions sur le Prix littéraire des lycéens de l'Euregio 2025.

Le point d'orgue de la soirée a été la remise des prix par Tanja Wansel de la fondation citoyenne de la Sparkasse Aachen - d'un montant de 5.000 € à l'auteur Jaap Robben et de 1.000 € à chacun de ses deux traducteurs, Birgit Erdmann (en son absence) et Guillaume Deneufbourg. La soirée a été accompagnée par les contributions musicales et créatives des élèves.

Un grand merci aux élèves et aux enseignants qui ont participé au projet, ainsi qu'à tous les sponsors et soutiens du prix.