Traducteurs

Gerrit Bussink né le 03.10.1944 est trilingue (Néerlandais, Dialecte, Allemand) et a grandi à Breeenbroek à proximité de la frontière allemande. Il a étudié la germanistique de 1964 à 1973 à Amsterdam. Il fut ensuite Professeur de littérature allemande. En savoir plus ...

Katelijne De Vuyst (1958) a étudié la philologie romane à l'Université de Gand (B). Elle traduit des romans français et de la poésie anglaise, française et grecque en néerlandais. Elle est rédactrice du magazine littéraire de poésie Poëziekrant et membre du collectif de traducteurs de la maison de littérature Passa Porta (Bruxelles). En savoir plus ...

Brice Germain: Après des classes préparatoires littéraires à Orléans et des études d'allemand à Paris IV, Brice Germain (né en 1981) a commencé à faire des lectures pour le groupe Flammarion tout en travaillant en bibliothèque universitaire puis en librairie. En savoir plus ...

Nathalie Lemmens née en 1976 a grandi à la Calamine dans le triangle des trois pays Belgique, Allemagne et Pays-Bas. Après le baccalauréat, elle a fait des études de traduction littéraire à Düsseldorf avec pour langues-sources le Français et l’Anglais. En savoir plus ...

Gertrud Maes: À dix-huit ans, le bac en poche, Gertrud Maes est partie comme fille au pair à Paris. D’un petit chemin rural à Woudenberg, Pays-Bas, au boulevard Voltaire dans la Ville lumière : le choc ! Mais aussi, le moyen exquis d’apprendre une langue. En savoir plus ...

Sandrine Maufroy est ancienne élève de l’École Normale Supérieure (Paris) et maître de conférences à l’Université Paris-Sorbonne. Traductrice et historienne des transferts culturels (France, Allemagne, Pays-Bas, Grèce). En savoir plus ...

Angela Sanmann est née en 1980 à Iserlohn dans la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle a étudié la littérature allemande contemporaine, la littérature comparée et la philosophie à Berlin et Paris. 2012 Doctorat en Cotutelle-de thèse (Berlin/Nantes): Poetische Interaktion. En savoir plus ...

Liesbeth van Nes traduit à partir de l’allemand et du français vers le néerlandais. En fait, tout a commencé un peu par hasard, d'abord avec un roman en français d’Alfred Jarry qu'elle voulait absolument traduire. En savvoir plus ...

Helga van Beunigen (1945) a étudié Anglais, Néerlandais et droit à l’institut de traduction et d’interprétariat de l’université d’Heidelberg. Après son doctorat en traduction, elle a exercé durant 15ans en tant que maître de conférence à la filière Néerlandais-Allemand de l’institut de traduction et d’interprétariat. En savoir plus ...