Irene Dirkes

Irene Dirkes est née en 1959 à Utrecht. Elle a étudié le Néerlandais à l‘Université d’Utrecht et elle a commencé dès cette époque à travailler dans le secteur du livre. Dans les années 80, elle a suivi une formation de traducteur/interprète d‘allemand et commença à faire des traductions tout en travaillant dans une librairie. Elle a passé quelques années à Berlin, où elle a travaillé pour le internationales literaturfestival berlin.

Après son retour aux Pays-Bas, elle obtint en 2015 le diplôme de traduction littéraire allemand-néerlandais de la Vertalersvakschool à Amsterdam. Depuis, elle travaille exclusivement comme traductrice littéraire. Elle a déjà signé des traductions de Shida Bazyar, Peter Keglevic, Marica Bodrožić, Angelika Schrobsdorff, Ulrich Alexander Boschwitz et Carolina Schutti. Actuellement, elle traduit le roman Dunkelgrün fast schwarz de l’auteure autrichienne Mareike Fallwickl.