Katelijne De Vuyst (1958) studeerde Romaanse filologie aan de Universiteit Gent (B). Ze vertaalt Franse romans en Engelse, Franse en Griekse poëzie in het Nederlands. Ze is redacteur van het literaire poëzietijdschrift Poëziekrant en lid van het vertalerscollectief van literatuurhuis Passa Porta (Brussel).

Ze vertaalde werk van o.a. Barbey d'Aurevilly, Emmanuel Carrère, Marcel Cohen, Georges Eekhoud, Mina Loy, Jean-Christophe Rufin, Anne Sexton, Patti Smith, Stevie Smith, Dylan Thomas, Charis Vlavianos. Ze is de vaste vertaler van Olivier Rolin.

In 2013 ontving ze samen met auteur Emmanuël Carrère en co-vertaler Katrien Vandenberghe de Europese Literatuurprijs voor de vertaling van Limonov.