Gertrud Maes

Met een VWO-diploma op zak vertrok Gertrud Maes lang geleden als au pair naar Parijs. Van een klinkerweggetje in het Hollandse platteland naar de boulevard Voltaire in de ‘ville lumière’. Wat een schok! Maar ook hét middel om een taal te leren. Terug in Nederland verdiepte Gertrud zich in de Franse keuken en werd chef-kok in Amsterdam.

Een aantal jaren geleden keerde ze terug naar haar eerdere liefdes, de Frans taal en literatuur. Ze volgde een studie Franse taal en Cultuur aan de UvA en daarna in 2013 een master Vertaalwetenschappen. In datzelfde jaar werd ze geselecteerd voor ‘la Fabrique européenne des traducteurs’, een intensieve training onder leiding van gerenommeerde literair vertalers voor startende vakgenoten. In de zomer van 2015 nam ze deel aan het door het Expertisecentrum Literair Vertalen georganiseerde atelier filosofie vertalen, onder begeleiding van Jeanne Holierhoek.

Vertaalportefeuille:

  • De verloofde van de postbode, (La fiancée du facteur) Denis Thériault, Meulenhoff,
    2017 (en collaboration avec Martine Woudt)
  • De eenzame postbode (Le facteur émotif), Denis Thériault, Meulenhoff, 2016 (en
    collaboration avec Martine Woudt)
  • Kamer op zee (Six degrés de liberté), Nicolas Dickner, Nieuw Amsterdam, 2016 (en
    collaboration avec Martine Woudt)
  • Brief aan de huichelaars die het racisme voeden (Lettres aux escrocs de l’islamophobie
    qui font le jeu des racistes), Charb, Lebowski, 2015 (en collaboration avec Martine
    Woudt)
  • Reflex. Maud Mayeras, Cargo, 2015 (en collaboration avec Martine Woudt)
  • Het kleine meisje dat een wolk had ingeslikt (La petite fille qui avait avalé un nuage
    grand comme la tour Eiffel) Romain Puértolas, de Boekerij, 2015
  • De naam van mijn broer (L’Orangeraie) Larry Tremblay, Nieuw Amsterdam, 2015
  • Chanel & Co, Marie-Dominique Lelièvre, Thomas Rap, 2014 (en collaboration avec
    Martine Woudt)

Nog te verschijnen:

  • Een zachte hand (Chanson Douce), Leïla Slimani, Nieuw Amsterdam, 2017
  • Het geluk van Lou (Entre ciel et Lou), Lorraine Fouchet, Nieuw Amsterdam, 2017

Overige werkzaamheden:

Franse conversatielessen bij de Franse Wandeling.