Begroetingswoord van onze beschermheer Luc Gillard

Luc Gillard: Voorzitter van de Euregio Maas-Rijn, Voorzitter - gedeputeerde van de provincie Luik
Luc Gillard: Voorzitter van de Euregio Maas-Rijn, Voorzitter - gedeputeerde van de provincie Luik

Ik heb het genoegen mijn steun te mogen verlenen aan deze wedstrijd en daarmee mevrouw Gisela Walsken op te volgen, die heeft bijgedragen tot de oprichting ervan.

Dit jaar 2020 vormt de vierde editie van deze wedstrijd voor jonge schrijvers. Jonge mensen met diverse achtergronden delen erin hun passie voor de literatuur. Dankzij deze compilatie kunt u de beste teksten van onze creatieve jongeren ontdekken. De kwaliteit van de werken heeft ervoor gezorgd dat deze wedstrijd van start kon gaan en een niet te missen cultureel evenement is geworden in de Euregio Maas-Rijn.

In deze moeilijke tijden trekken onze jongeren zich niet terug, maar zoeken door middel van de literatuur juist naar tekenen voor hoop. De besproken vraagstukken sluiten aan bij onze actualiteit. Ze gaan in op onze angsten, onze twijfels, maar ook op onze hoop. Verre van een treurige kijk, komt hier en daar, een straaltje hoop uiteindelijk tevoorschijn. Elk woord, elke zin ontvouwt zijn kleurenpalet en biedt de lezer een kijk op het leven. Deze werken zijn vensters op de wereld, maar ook op de ziel van onze jeugd.

En verrast het dat aan beide zijden van onze grenzen dezelfde zorgen en dromen leven?

Naast een ontmoeting met de diversiteit van onze culturen en identiteiten, geven deze teksten ons de kans om door de ogen van onze jeugd alle grenzen van de verbeelding te overschrijden. Dit is het voorbeeld dat we willen volgen in onze mooie regio, met drie talen en vijf verschillende culturen. Elk van deze werken is een manier om onze culturele en anderstalige buren te ontdekken en te ontmoeten.

Dit culturele en grensoverschrijdende werk komt ook tot uiting in de vertaling van teksten in de twee buurtalen. Zo hebben professionele vertalers geholpen bij deze werkzaamheden, begeleid door jonge studenten, om voor de best mogelijke vertalingen te zorgen. Een vertaling zoekt niet alleen naar de juiste term in de andere taal, maar moet ook de bedoeling en de stijl van de auteur weerspiegelen. Het is een nieuwe creatie.

Via de teksten en hun vertalingen kunt u van de creatieve en getalenteerde geest van onze jeugd in de Euregio Maas-Rijn genieten.

Met vriendelijke groet,

Luc Gillard

Voorzitter van de Euregio Maas-Rijn
Voorzitter - gedeputeerde van de provincie Luik