Ruth Löbner

Ruth Löbner wurde 1976 in Mönchengladbach geboren. Sie studierte Linguistik und Germanistik in Köln und Düsseldorf und arbeitet seit 2008 als freischaffende Autorin, seit 2017 als Literaturübersetzerin aus dem Niederländischen.

Für ihre Übertragung der Gedichte von Marieke Lucas Rijneveld, die im Suhrkamp-Verlag erscheinen werden, erhielt sie ein Stipendium des Landes NRW.

Die Übersetzung von Wie hieß der Hutmacher der belgischen Autorin Loekie Zvonik wurde mit einem Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds gefördert. Der Roman soll bei Luchterhand/btb erscheinen.

Ruth Löbner lebt mit ihrer Familie in Rheydt.

Mit ihrer Übertragung von Toine Heijmans' Pristina vom Niederländischen ins Deutsche ist Ruth Löbner im Rahmen des Euregio-Schüler-Literaturpreises 2022 für einen Übersetzungspreis nominiert.

(September 2021)