Annette Hess

Deutsches Haus
Ullstein TB (2019)

La maison allemande
Actes Sud (2019)
Traduction : Stéphanie Lux

De Tolk
Atlas-Contact (2019)
Vertaling: Herman Vinckers

toutes les langues

Contenu :

L’héroïne du roman, Eva, fille des propriétaires d’un modeste restaurant de Francfort-sur-le-Main, s’apprête à se fiancer avec un jeune héritier de la ville quand débute le “second procès d’Auschwitz” (1963) où doivent être jugés les crimes des dignitaires nazis. Eva a suivi des études d’interprète, elle maîtrise la langue polonaise : le tribunal la contacte pour lui proposer d’assurer, durant les audiences, la traduction instantanée des dépositions que feront les survivants du camp.

Ignorant tout de ce passé, bravant les vives réticences de ses propres parents et celles de son fiancé, Eva décide de suivre son instinct et d’accepter cette mission.

S’ouvre alors devant elle le long chemin d’une prise de conscience qui engage sa famille, mais qui concerne également toute la société de son temps. (Quatrième de couverture)

À propos de l'auteur :

Annette Hess (née en 1967) a fait des études d’écriture scénique à Berlin. Après des premiers engagements en tant que journaliste indépendante, assistante réalisateur et lectrice de scénario, elle est aujourd’hui une des grands scénaristes en Allemagne.

Son travail d’étude en témoigne déjà bien : le scénario Was nützt die Liebe in Gedanken (en coopération avec Alexander Pfeuffer) a servi comme modèle pour le film homonyme d’Achim von Borries (avec Daniel Brühl dans le rôle principal), sorti en salle en 2004.

Hess a reçu encore plus de reconnaissance grâce à sa création de Die Frau vom Checkpoint Charlie (2007), la série télévisée Weissensee (2010, 2013), ainsi que la trilogie Berlin 56 (titre original : Ku’damm 56, 2015) et sa suite Berlin 59 (titre original : Ku’damm 59, 2018), un drame familial situé dans les années d’après-guerre. Elle a reçu de nombreux prix pour son travail, dont le Prix Grimme (2016) et le Deutscher Fernsehpreis (2011, 2017). Avec La maison allemande (titre original : Deutsches Haus), Annette Hess présente son premier roman.

(Mai 2020)

Annette Hess, Photo : © Silvia Medina
Annette Hess, Photo : © Silvia Medina