L’écrivaine néerlandaise Lale Gül reçoit le Prix littéraire des lycéens de l’Euregio 2023!

Dans le cadre d'une cérémonie au Cultuurhuis Heerlen, la jeune lauréate a été récompensée le 24 mai 2023 pour son premier roman autobiographique Ik ga leven (en français : Je vais vivre).

De nombreux élèves ayant participés au projet sont venus à la soirée organisée dans la salle de théâtre. Ils avaient choisi le livre de Lale Gül parmi six nominations lors de la grande journée du jury et ont justifié leur choix lors de la remise du prix par des panégyriques :

Lale Gül, la gagnante de cette année n’a pas démérité sa place, loin de là. Elle se livre à nous sous une forme semblable à celle d’un journal intime, nous dévoilant une dure réalité, sa réalité. Nous sommes alors plongés dans un vécu bouleversant, celui d’une femme prise dans une tradition et une religion qui la bâillonnaient, mais qui parvient à se libérer de ses liens en laissant tout derrière elle. Le fait qu’elle ait pu s’abstraire des pensées conservatrices du cocon familial pour réfléchir et agir par elle-même témoigne d’un exemple de courage et de force d’esprit exceptionnel, d’autant plus qu’elle est une femme dans un milieu qui reste fortement patriarcal.
(Sacha Kavuncu, élève au Collège Saint-Louis à Liège).

Un autre résultat de l'étude des livres par les jeunes, qui a duré plusieurs mois, était également visible le soir de la remise des prix : Des tableaux et d'autres œuvres d'art issus d'un projet réalisé par les élèves du Collège Saint-Louis de Liège ont été présentés.

Dans leurs mots de bienvenue, Lene ter Haar (Consulat général des Pays-Bas à Düsseldorf) et Michael Dejozé (GECT Euregio Meuse-Rhin) ont souligné l'importance du projet pour les échanges culturels transfrontaliers dans l'Euregio Meuse-Rhin et ont félicité le jury d'élèves pour son choix réussi.

Les élèves Max Doering de Landgraaf (au piano à queue) ainsi que Victoria Roy de Liège et Vera Akingboye d'Aix-la-Chapelle (au chant) ont accompagné la manifestation sur le plan musical.

Outre l’autrice Lale Gül, les traducteur.trice.s du roman ont également été récompensés pour leur travail transfrontalier et linguistique : Dania Schüürmann a reçu un prix de traduction pour l'édition en langue allemande intitulée Ich werde leben et Daniel Cunin pour la traduction en langue française Je vais vivre. Les deux prix, dotés de 1.000 euros chacun, ont été offerts par la fondation citoyenne de la caisse d'épargne d'Aix-la-Chapelle ainsi que par le Fonds allemand des traducteurs.

Lale Gül était venue en personne d'Amsterdam pour recevoir des mains de Tanja Wansel le prix doté de 5.000 euros, à nouveau offert par la fondation citoyenne de la caisse d’épargne d’Aix-la-Chapelle. Dans son discours de remerciement aux élèves, l'écrivaine s'est également souvenue du processus d'élaboration du roman :

Lorsque mon éditeur m'a demandé : « Pour quel public écris-tu ce livre », j’ai répondu : « Pour les femmes qui vivent la même chose que moi. Afin que je sache que je ne suis pas la seule qui pense ainsi. Afin qu’on puisse se soutenir et qu’on puisse chercher à se contacter. […] Le message que je vous adresse : exprimez-vous, n’ayez pas peur, engagez la discussion, ne vous renfermez pas dans votre coquille, ne vous laissez pas intimider ou déstabiliser. Soyez curieux, critiques, posez des questions, ne vous laissez pas aveugler.
(Lale Gül dans son discours de remerciement)

Ina Engelhardt et Frans Bemelmans de l'association EuregioKultur e. V. ont animé la soirée en français, allemand et néerlandais.