De Nederlandse schrijfster Lale Gül ontvangt de Euregio literatuurprijs voor scholieren 2023!

Tijdens een ceremonie in het Cultuurhuis Heerlen op 24 mei 2023 werd de jonge prijswinnares geëerd voor haar autobiografische debuutroman Ik ga leven.

Veel van de bij het project betrokken leerlingen kwamen naar het avondevenement in de theaterzaal. Ze hadden eerder op de grote jurydag het boek van Lale Gül gekozen uit zes nominaties en rechtvaardigden hun keuze tijdens de prijsuitreiking met lovende toespraken:

Lale Gül, de winnares van dit jaar, verdient haar prijs zonder enige twijfel. Ze geeft zichzelf bloot zoals in een dagboek en onthult hierbij een harde realiteit, haar realiteit. We worden ondergedompeld in een ontroerende ervaring, die van een vrouw die gevangenzit in een traditie en een godsdienst die haar de mond snoeren, en die er dan in slaagt zich te bevrijden door alles achter zich te laten. Het feit dat ze zich kon terugtrekken uit de conservatieve gedachten van het ouderlijke nest om zelf na te denken en te handelen, getuigt van een uitzonderlijk voorbeeld van moed en sterke wil. Vooral dat ze een vrouw is in een omgeving die heel patriarchaal blijft.
(Sacha Kavuncu, student aan het Collège Saint-Louis in Luik)

Een ander resultaat van het maandenlange engagement van de jongeren met de boeken was ook te zien op de avond van de prijsuitreiking: Foto's en andere kunstwerken van een project van studenten van het Collège Saint-Louis in Luik werden getoond.

Lene ter Haar (Nederlands Consulaat-generaal Düsseldorf) en Michael Dejozé (EGTS Euregio Maas-Rijn) benadrukten in hun groeten het belang van het project voor grensoverschrijdende culturele uitwisseling in de Euregio Maas-Rijn en feliciteerden de studentenjury met hun succesvolle keuze.

Het evenement werd muzikaal begeleid door de leerlingen Max Doering uit Landgraaf (piano), Victoria Roy uit Luik en Vera Akingboye uit Aken (zang).

Naast de auteur Lale Gül werden ook de vertalers van de roman geëerd voor hun grensoverschrijdende en taalkundige werk: Dania Schüürmann ontving een vertaalprijs voor de Duitstalige editie onder de titel Ich werde leben en Daniel Cunin voor de Franstalige vertaling Je vais vivre. De twee prijzen, elk ter waarde van 1.000 euro, werden geschonken door de Bürgerstiftung der Sparkasse Aachen en het Deutscher Übersetzerfonds.

Lale Gül kwam persoonlijk uit Amsterdam om uit handen van Tanja Wansel de prijs van 5.000 euro in ontvangst te nemen, die opnieuw werd geschonken door de Bürgerstiftung der Sparkasse Aachen. In haar dankwoord aan de studenten haalde de auteur ook herinneringen op aan het schrijfproces van de roman:

Toen mijn uitgever vroeg, nog voordat mijn boek uitkwam: ‘voor welke doelgroep schrijf je dit boek?’ Antwoordde ik: ‘Voor de vrouwen die hetzelfde meemaken als ik. Voor mijn lotgenoten. Zodat ik weet dat ik niet de enige ben die zo denkt. Zodat we elkaar kunnen steunen en contact met elkaar kunnen opzoeken’. […] Mijn boodschap aan jullie: spreek je uit, wees niet bang, ga de discussie aan, kruip niet in je schelp terug, laat je niet intimideren of onzeker maken.
(Dankwoord Lale Gül)

Ina Engelhardt en Frans Bemelmans van de vereniging EuregioKultur e. V. leidden door de avond in het Duits, Frans en Nederlands.