Myriam Bouzid

Myriam Bouzid (1966) est née à Paris, a grandi en Alsace et habite à présent près d'Amsterdam. Elle a étudié la littérature, la linguistique et la sociologie à Strasbourg et les sciences politiques à Berlin. Elle a enseigné entre autres dans des lycées en France et aux Pays-Bas (Maastricht), à l’institut français d’Aix-La-Chapelle, à l’université de Strasbourg et à ITV Hoogeschool Utrecht. Elle traduit des romans et des essais du néerlandais au français depuis 2012. Elle s’intéresse aussi bien à la littérature jeunesse avec la traduction de Comment j’ai écrit un roman sans m’en rendre compte d’Annet Huizing, qu’à la littérature adulte, avec la traduction de Jaguarman de Raoul de Jong.

Grâce à son travail de traduction du néerlandais vers le français du roman Jaguarman de Raoul de Jong, Myriam Bouzid est nominée pour un prix de traduction de l’édition 2024 du Prix littéraire des lycéens de l’Euregio.

(Juin 2023)