Marcel Misset

Marcel Misset, geboren 1961, studierte niederländische Sprach- und Literaturwissenschaften an der Universität von Amsterdam. 2008 erschien seine erste Romanübersetzung, die niederländische Fassung des aufsehenerregenden Romans Feuchtgebiete von Charlotte Roche. Seitdem übersetzte er Werke von (unter anderem) Alfred Andersch, Irmgard Keun, Clemens J. Setz, Gerhard Meier, Felix Römer, Volker Ullrich, Lana Lux, Fatma Aydemir, Maxim Biller, Bernhard Schlink… und Alte Sorten von Ewald Arenz. Neben seiner Arbeit als Übersetzer ist er seit einigen Jahren auch als bildender Künstler tätig.

Mit seiner Übertragung von Ewald Arenz‘ Alte Sorten vom Deutschen ins Niederländische ist Marcel Misset im Rahmen des Euregio-Schüler-Literaturpreises 2024 für einen Übersetzungspreis nominiert.

(Juni 2023)