Myriam Bouzid

Myriam Bouzid, geboren 1966 in Paris, wuchs im Elsass auf und lebt jetzt in der Nähe von Amsterdam. Sie studierte Literatur, Linguistik und Soziologie in Straßburg und Politikwissenschaft in Berlin. Sie unterrichtete unter anderem an Gymnasien in Frankreich und den Niederlanden (Maastricht), am Institut français in Aachen, an der Universität Straßburg und an der ITV Hoogeschool Utrecht. Seit 2012 übersetzt sie Romane und Essays aus dem Niederländischen ins Französische. Ihr Interesse gilt dabei sowohl der Kinder- und Jugendliteratur mit der Übersetzung von Annet Huizings Comment j’ai écrit un roman sans m’en rendre compte, als auch der Erwachsenenliteratur mit der Übersetzung von Raoul de Jongs Jaguarman.

Mit ihrer Übertragung von Raoul de Jongs Jaguarman vom Niederländischen ins Französische ist Myriam Bouzid im Rahmen des Euregio-Schüler-Literaturpreises 2024 für einen Übersetzungspreis nominiert.

(Juni 2023)