Trimaran - Lyrikmagazin für Deutschland, Flandern und die Niederlande

La poésie germanophone et néerlandophone est vitale et variée. Nommé d’après le bateau à trois coques parallèles, le magazine trilingue et géré depuis trois pays Trimaran met en réseau et présente des rencontres et des inspirations de poètes et de poétesses, tout en transcendant les frontières et les langues.

L’EuregioKultur e.V. coordonne les différentes activités des partenaires allemands, belges et néerlandais.

Trimaran - Lyrikmagazin für Deutschland, Flandern und die Niederlande (01/2019)

Dans la première édition qui vient de sortir, Esther Kinsky et Annelie David suivent des traces sur le terrain historique et des paysages intérieures et donnent, dans leurs poèmes une impression de leur correspondance. Dans les poèmes et transcriptions d’Ulrich Koch et d'Erik Spinoy, on voit les cheminements de leur rapprochement réciproque et ils capturent, par le biais de photographies, « la propre vue de l’autre ». Ce noyau poétique du magazine est enveloppé par des essais, des questionnaires et des recommandations lyriques – entre autres de Michael Braun, Els Moors, Ester Naomi Perquin et Daniela Seel -, qui jettent une lumière étonnante sur le paysage poétique contemporain de Flandre, des Pays-Bas et de l’Allemagne.

Commande : Lilienfeld Verlag / Site du projet : trimaran-mag.eu

Un projet de coopération européenne de la Kunststiftung NRW avec le Nederlands Letterenfonds et le Vlaams Fonds voor de Letteren.