Hinrich Schmidt-Henkel

Hinrich Schmidt-Henkel, geb. 1959 in Berlin, lebt dort. Studium Germanistik/Romanistik an der Universität des Saarlandes Saarbrücken. Seit 1987 literarischer Übersetzer v.a. aus dem Französischen und Norwegischen. Verschiedene Auszeichnungen, darunter der Paul-Celan-Preis, der Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW und der Kongelig Norsk Fortjenestorden. Tätigkeit als Moderator literarischer Veranstaltungen, als Sprecher, Autor für das Kulturmagazin „Karambolage“ auf Arte, als Referent bei und Leiter von Übersetzerseminaren. 1991-1993 Persönlicher Referent, dann Pressesprecher von Christina Weiss in deren erster Legislatur als Hamburger Kultursenatorin. 2008-2017 im Ehrenamt 1. Vorsitzender, bis 2021 Beisitzer im Vorstand des Verbandes der Literaturübersetzer VdÜ. Mitglied im Literarischen Colloquium Berlin, LCB. Chorsänger mit breitem Repertoire von Renaissance bis Moderne, v.a. Kammermusik.

Mit seiner Übertragung von Tanguy Viels La fille qu’on appelle vom Französischen ins Deutsche ist Hinrich Schmidt-Henkel im Rahmen des Euregio-Schüler-Literaturpreises 2024 für einen Übersetzungspreis nominiert.

(Juni 2023)